Pègre et autres questions de parenté linguistique (sémantique ?)

Quelques récentes rencontres (la Mimi de la Traboule, les dialogues de Audiard, le bouquin de Florence Tamagne, mon adoré article " The power of penetration ", etc…) m’obligent à m’orienter vers une piste à laquelle je n’avais pas pensé immédiatement.

Historiquement, au début du siècle, le milieu homosexuel était fortement lié au milieu de la pègre, de la prostitution, des artistes, etc… et je ne peux pas m’empêcher depuis quelques jours de faire des parallèles avec un certain humour gay et le type de discours utilisé chez Audiard, mais également avec un type particulier de parlé populaire…

Je me demande donc si il n’y a pas des liens de parenté (historiquement, encore une fois, ca se justifie) entre un certain type d’humour gay (travelo-cabaret) et, l’argot, ou plutôt l’esprit de cet argot, de l’entre deux guerres jusqu’aux années 60-70.

Je creuse cette piste…En fait je ne sais pas, methodologiquement parlant, comment réussir a démontrer cette parenté…suis pas linguiste moi ! ! !

Il y a un bouquin qui semble intéressant a ce sujet… " Pigalle, Le roman noir de Paris ", de Patrice Bollon…. Résumé : " Au-delà du mythe, comment le quartier de Pigalle s'est-il constitué, quelle en a été la véritable histoire ? C'est ce que raconte ce livre. Pigalle à d'abord été un district aristocratique : la célèbre " Nouvelle-Athènes ". Il s'impose ensuite comme lieu de plaisir où se côtoient le chic et le marginal. A partir des années 1930, s'y établit une pègre organisée, corse ou marseillaise. Pigalle devient peu à peu le quartier de la drogue et des sexualités " différentes ", des homosexuels puis travesties. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la pègre se mêle aux marginaux et aux artistes, mais aussi aux collabos et aux officiers allemands. Centre de tous les trafics, on voit même, à la Libération, s'y développer une criminalité américaine de GI’s dévoyés. C'est la grande époque de Pigalle."

Voilà, je ne sais pas où ca va mener, si c’est vraiment mon sujet, mais j’y vais…

(ce qui est amusant c’est qu’on peut se poser les mêmes questions pour Londres…) cf polari

Comments

[Lamalo]

Bonjour!

Connais-tu le livre "Fantabulosa, A Dictionary of Polari and Gay Slang", de Paul Baker ?
Je ne l'ai pas encore eu en main, mais il lie apparemment ces deux jargons à un même esprit, comme tu tentes de le faire. Peut-être ce livre te permettra-t-il d'approfondir ton idée.
Bonne chance!

Lamalo.

[Xarro]

Ca me fait penser à un truc que j'ai lu dans "Rubicon" de Tom Holland. On évoque les distractions nocturnes de Sulla Felix, un dictateur romain, qui appréciait la compagnie des travelots dans les tavernes malfamées.

Je pense aussi à "Querelle" de Fassbinder où on voit Brad Davis traîner avec les malfrats de Brest (je ne sais pas à quel point c'est fidèle à l'original de Genet).

D'une manière ou d'une autre, il ne serait pas si suprenant de constater que les comportements homosexuels sont restés cachés dans la même ombre que les comportements criminels (auxquels ils sont parfois assimilés). De là à supposer qu'il existe un parlé comment, ça n'est qu'un petit pas à franchir. Et le polari ne contredit pas cette hypothèse, apparemment.

Au moins c'est une parenté qui a du chien. :)

[Mme Marcadet]

enthousiasmante, cette piste !!!!
un exemple dans ce contexte, Paris, après-guerre : Gabriel et Marceline, dans Zazie dans le métro !